‫‏‏‏"رامان راغاف" المعروف أيضاً بالمعتوه‏‬ ‫‏‏"رامان" كان سفاحاً تسلسلياً سيء السمعة‏‏‬
‫‏‏أرعب شوارع "بومباي" في منتصف الستينيات.‏‏‬
‫‏‏اعترف بأنه قتل ما مجموعه ٤١ شخصاً.‏‏‬
‫‏‏‏شكراً للسماء‏‬ ‫‏‏لأن هذا القلب القاسي بات بالفعل مفقوداً‏‏‬
‫‏‏اعتُقل مايو ١٩٦٩ وحكم عليه بالإعدام‏‏‬
‫‏‏وخُفض لاحقاً إلى السجن المؤبد‏‏‬
‫‏‏توفي طبيعياً في السجن في ١٩٩٥‏‏‬
‫‏‏شكراً للسماء لأن هذا القلب القاسي‏‏‬
‫‏‏لم يعد موجوداً.‏‏‬
‫‏‏لأن هناك نظرات قاتل‏‏‬
‫‏‏في عينيك العميقتين الليلة.‏‏‬
‫‏‏لا يدور الفيلم حوله‏‏‬
‫‏‏‏لأن هناك نظرات قاتل‏‬ ‫‏‏في عينيك العميقتين الليلة.‏‏‬
‫‏‏دع تحفظاتك كلها‏‏‬
‫‏‏عند باب الغسق.‏‏‬
‫‏‏دع تحفظاتك كلها‏‏‬
‫‏‏عند باب الغسق.‏‏‬
‫‏‏تعال يا حبيبي‏‏‬
‫‏‏هذه الليلة زاخرة بالأحزان.‏‏‬
‫‏‏تعال يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏هذه الليلة زاخرة بالأحزان‏‏‬
‫‏‏لأن هناك نظرات قاتل‏‏‬
‫‏‏في عينيك العميقتين الليلة‏‏‬
‫‏‏لأن هناك نظرات قاتل‏‏‬
‫‏‏في عينيك العميقتين الليلة‏‏‬
‫‏‏قاتل!‏‏‬
‫‏‏‏مقدمة‏‬ ‫‏‏يناير ٢٠١٣‏‏‬
‫‏‏ماذا عن أولئك الرجال؟‏‏‬
‫‏‏لا بد من أنهم يبحثون عنك.‏‏‬
‫‏‏دعهم يبحثون.‏‏‬
‫‏‏من أين تأتين بهذا النوع من الرجال؟‏‏‬
‫‏‏لا أبحث عنهم. إنهم موجودون في كل مكان.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏رجاء لا تفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏دع ذلك الشرطي يأتي.‏‏‬
‫‏‏سأعيد لك المال.‏‏‬
‫‏‏اتصل بي قبل بضع دقائق.‏‏‬
‫‏‏يكاد يصل إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستستفيد من قتلي؟ أخبرني.‏‏‬
‫‏‏تناديني عمي، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تعملين؟‏‏‬
‫‏‏أتسوق.‏‏‬
‫‏‏إضافة إلى التسوق.‏‏‬
‫‏‏أحتفل.‏‏‬
‫‏‏من أين تأتين بالمال للتسوق؟‏‏‬
‫‏‏دائماً هناك شخص مستعد للدفع.‏‏‬
‫‏‏الرقم الذي طلبته...‏‏‬
‫‏‏لم لا يرد على الاتصال؟‏‏‬
‫‏‏من الذي لا يرد على الاتصال؟‏‏‬
‫‏‏عمي.‏‏‬
‫‏‏التاجر الذي يبيعك؟‏‏‬
‫‏‏سأذهب وأتفقده.‏‏‬
‫‏‏أتحتفظ بمسدس؟‏‏‬
‫‏‏أجل، أحتاج إليه.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعمل؟‏‏‬
‫‏‏أتسوق.‏‏‬
‫‏‏عمي!‏‏‬
‫‏‏افتح الباب يا عمي!‏‏‬
‫‏‏عمي، أعرف أنك في الداخل.‏‏‬
‫‏‏عمي!‏‏‬
‫‏‏عمي.‏‏‬
‫‏‏عمي، خفف الإنارة.‏‏‬
‫‏‏خرج العم. سيعود قريباً.‏‏‬
‫‏‏من أنت؟‏‏‬
‫‏‏لم أرك هنا من قبل.‏‏‬
‫‏‏تنحوا جانباً.‏‏‬
‫‏‏‏- أين هي؟‏‬ ‫‏‏- تلك الجهة.‏‏‬
‫‏‏سيدي، هل بعت سيارتك؟‏‏‬
‫‏‏هُشم رأساهما بحجر.‏‏‬
‫‏‏أحدهما تاجر مخدرات والآخر جاره.‏‏‬
‫‏‏بحجر؟‏‏‬
‫‏‏هُشم رأساهما بهذا الحجر.‏‏‬
‫‏‏سيدي.‏‏‬
‫‏‏سيدي! أحضر أحدهم هذه لك.‏‏‬
‫‏‏قال إنك طلبتها.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏إلى من تريد أن تتحدث؟‏‏‬
‫‏‏سيدي.‏‏‬
‫‏‏يقول المتصل‏‏‬
‫‏‏‏إنه سيخبرك تفاصيل حول قضية‏‬ ‫‏‏جريمة القتل في "كيدواي ناغار".‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏هل أنت "راغهافان" يا سيدي؟‏‏‬
‫‏‏أجل. من أنت؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث يا سيدي؟‏‏‬
‫‏‏قطع الاتصال.‏‏‬
‫‏‏‏جريمة قتل مزدوجة‏‬ ‫‏‏في "كيدواي ناغار"، رؤوس مهشمة‏‏‬
‫‏‏من أتى وأحضرها؟‏‏‬
‫‏‏كان رجلاً جديداً.‏‏‬
‫‏‏أعطاني إياها. لا أعرفه.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- سيدي، هناك رجل.‏‏‬
‫‏‏يقول إن اسمه "سيندهي دالواي".‏‏‬
‫‏‏‏كان يجلس خارج مخفر الشرطة.‏‬ ‫‏‏وقد رأيته من قبل أيضاً.‏‏‬
‫‏‏٩ جرائم قتل بسنتين ونصف، والشرطة عاجزة‏‏‬
‫‏‏جاء وسلم نفسه أمام "كامبل".‏‏‬
‫‏‏قال إنه ارتكب جرائم القتل التسعة.‏‏‬
‫‏‏في آخر سنتين ونصف.‏‏‬
‫‏‏لا يقول أي شيء آخر، سيدي.‏‏‬
‫‏‏يقول إنه لن يتحدث إلا أمامك.‏‏‬
‫‏‏إذاً أحضروه إلى بيت آمن.‏‏‬
‫‏‏سأحضر المفوض أيضاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الأول‏‬ ‫‏‏الرجل المسجون- أغسطس ٢٠١٥‏‏‬
‫‏‏كنت أنام بسلام في زاوية.‏‏‬
‫‏‏طردني ذلك الشرطي.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ندفع ٣٠ روبية لننام هناك.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أملك المبلغ لذا اضطررت إلى الرحيل.‏‏‬
‫‏‏ثم فكرت في الذهاب إلى المحطة.‏‏‬
‫‏‏سأستقل القطار الأخير،‏‏‬
‫‏‏‏ثم سأنام فيه في الفناء.‏‬ ‫‏‏فعلت هذا سابقاً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏فجأة، بدأت تمطر.‏‏‬
‫‏‏‏كانت سقيفة من الصفيح بقربي،‏‬ ‫‏‏لعلها جزء من متجر.‏‏‬
‫‏‏جلست بداخلها.‏‏‬
‫‏‏‏لم أستطع اللحاق بالقطار‏‬ ‫‏‏لأن المطر استمر مدة طويلة.‏‏‬
‫‏‏ليتني أستطيع الحصول على سيجارة...‏‏‬
‫‏‏هل "سيندهي دالواي" اسمك الحقيقي؟‏‏‬
‫‏‏أجل، سيدي، هذا اسمي الآن.‏‏‬
‫‏‏اخترته بنفسي.‏‏‬
‫‏‏كان هناك رجل اسمه "رامان راغهاف"‏‏‬
‫‏‏قتل أناساً كثيرين.‏‏‬
‫‏‏‏كان اسمه الحقيقي "سيندهي دالواي"،‏‬ ‫‏‏لهذا اخترت هذا الاسم.‏‏‬
‫‏‏ألم تكونوا تعلمون؟‏‏‬
‫‏‏يعرف عمي قصته كاملة.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعرفون عنه؟‏‏‬
‫‏‏كان يملك لاسلكياً،‏‏‬
‫‏‏وكان يسميه عالمه.‏‏‬
‫‏‏كان يتحدث إلى الرب عبره.‏‏‬
‫‏‏كان يقتل كل شخص يطلب الرب إليه قتله.‏‏‬
‫‏‏كان ملاك الرب‏‏‬
‫‏‏الخاص بالموت.‏‏‬
‫‏‏رأيتك في مكان ما.‏‏‬
‫‏‏أراك كل يوم يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏أحياناً في التلفزيون وأحياناً في الصحف.‏‏‬
‫‏‏حين أجلس في الخارج،‏‏‬
‫‏‏أراك تمر قريباً مني كل يوم.‏‏‬
‫‏‏أراقبك بتمعن.‏‏‬
‫‏‏أنت أيضاً تحملها داخلك يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- رخصة.‏‏‬
‫‏‏تستطيع قتل أي شخص في أي وقت.‏‏‬
‫‏‏لأنك ترتدي هذا الزي.‏‏‬
‫‏‏تصحح الشرطة أخطاء الرب.‏‏‬
‫‏‏‏أفعل الأمر نفسه.‏‬ ‫‏‏من هذه الناحية نحن متماثلان.‏‏‬
‫‏‏ملائكة الموت.‏‏‬
‫‏‏ولكن الحكومة تعطيك الطعام والمأوى.‏‏‬
‫‏‏ولكن أراقبك بتمعن شديد.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني أعرفك أكثر من نفسك.‏‏‬
‫‏‏أسبق واتصلت بمخفر الشرطة؟‏‏‬
‫‏‏من، أنا؟ لا.‏‏‬
‫‏‏قبل سنتين؟‏‏‬
‫‏‏لم أتصل قط.‏‏‬
‫‏‏ضابط شرطة اسمه "راغهافان"؟‏‏‬
‫‏‏ليس عنده هاتف.‏‏‬
‫‏‏سواء في مخفر الشرطة أو هاتف شخصي.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان عنده هاتف فلم سأجلس في الخارج؟‏‬ ‫‏‏كنت اتصلت به.‏‏‬
‫‏‏دع العلبة هنا.‏‏‬
‫‏‏ثم بدأت أسير.‏‏‬
‫‏‏سيدي، الأمر...‏‏‬
‫‏‏أنني وُلدت زاحفاً ليلياً.‏‏‬
‫‏‏كان أبي يصفني بالثعلب.‏‏‬
‫‏‏عيناي تلمعان في الظلام كما يبدو.‏‏‬
‫‏‏في الليل،‏‏‬
‫‏‏يشرب الناس ويقودون السيارة.‏‏‬
‫‏‏لذا يكون السير على الطريق خطراً قليلاً.‏‏‬
‫‏‏ومن عادتي السير على الرصيف على جانب الطريق‏‏‬
‫‏‏أو في وسط الطريق.‏‏‬
‫‏‏حيث يرسمون رقعة الشطرنج.‏‏‬
‫‏‏على هذا النحو.‏‏‬
‫‏‏خطوط سوداء وبيضاء متوالية.‏‏‬
‫‏‏لا أمشي إلا على الخطوط السوداء.‏‏‬
‫‏‏‏المشي على الخطوط البيضاء‏‬ ‫‏‏يعني أن اللعبة انتهت.‏‏‬
‫‏‏وأعدها. يساعدني ذلك على تمرير الوقت.‏‏‬
‫‏‏وهكذا بدأت المشي على الخطوط السوداء.‏‏‬
‫‏‏‏وفجأة وصلت إلى الطريق‏‬ ‫‏‏ولم يعد هناك خطوط سوداء.‏‏‬
‫‏‏ولكن لم أرد أن أخسر اللعبة.‏‏‬
‫‏‏‏أنعم الله علي بهذه الموهبة‏‬ ‫‏‏وهي أنني إذا تخيلت بقوة،‏‏‬
‫‏‏‏أستطيع أن أتخيل ما أريده.‏‬ ‫‏‏لذا تخيلت خطوطاً سوداء وبيضاء.‏‏‬
‫‏‏وبدأت المشي على السوداء.‏‏‬
‫‏‏وفجأة ظهر من حيث لا أدري.‏‏‬
‫‏‏فقلت: "ابتعد عن طريقي يا رجل".‏‏‬
‫‏‏ولكنه لم يتزحزح. وعلاوة على ذلك كان ثملاً.‏‏‬
‫‏‏قلت له: "اسمع".‏‏‬
‫‏‏لم يكن مستعداً ليفهم.‏‏‬
‫‏‏في البداية، تحدثت إليه بهدوء.‏‏‬
‫‏‏ثم رفع الوحش الموجود داخلي رأسه.‏‏‬
‫‏‏كان ينظر إلي وكأنه لا يعرف من أنا.‏‏‬
‫‏‏كان يقف على خطي الأسود.‏‏‬
‫‏‏لو كانت البلدية رسمته لكان ذلك مقبولاً.‏‏‬
‫‏‏ولكنني رسمت ذلك الخط الأسود بخيالي الخاص.‏‏‬
‫‏‏لم يكن يعرف من أنا.‏‏‬
‫‏‏فقلت له: "اسمع يا رجل،‏‏‬
‫‏‏"أنا (سيندهي دالواي)". ولم يفهم.‏‏‬
‫‏‏دفعته فوقع.‏‏‬
‫‏‏وقع على خطي الأسود. في طريقي.‏‏‬
‫‏‏الآن لا أستطيع البقاء واقفاً هناك.‏‏‬
‫‏‏‏وعلاوة على ذلك كان ثملاً.‏‬ ‫‏‏واستغرق في النوم هناك.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع التفكير في أي شيء. فقدت صوابي.‏‏‬
‫‏‏‏كان هناك حجر ملقى بجانبي.‏‬ ‫‏‏التقطه وهشمت رأسه!‏‏‬
‫‏‏‏حين ظل دون حراك حتى بعد موته‏‬ ‫‏‏تساءلت ماذا سأفعل.‏‏‬
‫‏‏لذا جئت إلى هنا لأشتكي.‏‏‬
‫‏‏كنت جالساً هنا...‏‏‬
‫‏‏كنت جالساً في الخارج‏‏‬
‫‏‏حين عرفت أن الشرطة تبحث عني.‏‏‬
‫‏‏لذا فكرت في أن أذهب إلى الشرطة،‏‏‬
‫‏‏لأشرح السبب وراء ذلك.‏‏‬
‫‏‏وأزيل سوء الفهم.‏‏‬
‫‏‏حوالي تسعة... أجل، قتلت تسعة أشخاص.‏‏‬
‫‏‏ذاع الخبر في الصحف.‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر أسماء الأشخاص الذين قتلتهم.‏‏‬
‫‏‏أترى يا سيدي،‏‏‬
‫‏‏أتحدث إلى الرب.‏‏‬
‫‏‏قال لي: "(رامانا)،‏‏‬
‫‏‏‏"لا تستطيع قتل الناس‏‬ ‫‏‏لأنك لا تجد مكاناً تنام فيه فحسب.‏‏‬
‫‏‏"هيا، اذهب إلى الشرطة وأخبرهم بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏"في السجن، ستحصل على مكان تنام فيه‏‏‬
‫‏‏"وطعام تأكله.‏‏‬
‫‏‏"ولن تضطر إلى قتل أحد أيضاً."‏‏‬
‫‏‏اذهب إلى محطة القطار حيث يفرزون الصحف،‏‏‬
‫‏‏واسأل عنه. سيتعرفون إليه بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏إنه يقرأ الأخبار في الصحف،‏‏‬
‫‏‏ثم سيأتي ويجلس خارج مخفر الشرطة الخاص بنا.‏‏‬
‫‏‏‏لا بد أن أحداً ما أخبره‏‬ ‫‏‏إنه سيحصل على الطعام والمأوى في السجن.‏‏‬
‫‏‏ولكن سيدي، علينا أن نتحقق من قصته.‏‏‬
‫‏‏تتحقق... يا صاح،‏‏‬
‫‏‏يقول إنه قتل الجميع على الطريق، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم جثة وجدنا على الطريق؟‏‬ ‫‏‏- اثنتان.‏‏‬
‫‏‏‏- أين وجدنا السبع الأخرى؟‏‬ ‫‏‏- في الأحياء الفقيرة.‏‏‬
‫‏‏سيهرب القاتل الحقيقي بينما نحن مشغولون به.‏‏‬
‫‏‏لا تضيع الوقت عليه.‏‏‬
‫‏‏خذه إلى غرفة واكسر عظامه.‏‏‬
‫‏‏‏لا تعطه طعاماً أو ماء‏‬ ‫‏‏ولا تدعه ينم ولو للحظة.‏‏‬
‫‏‏سيبدأ بقول الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏يظن أننا ندير فندقاً في السجن.‏‏‬
‫‏‏سيدي.‏‏‬
‫‏‏أين وجدت هذا المهرج؟‏‏‬
‫‏‏سيدي، جاء إلينا بعد أن قرأ عن جريمة القتل.‏‏‬
‫‏‏غالباً ما أراه خارج مخفر الشرطة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت جائع؟‏‏‬
‫‏‏أتريد أن تأكل شيئاً؟ تعال.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- لو عرفت أنه مكان مهجور...‏‏‬
‫‏‏‏- ...لجئت إلى هنا لأنام.‏‬ ‫‏‏- هكذا إذاً؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنه مكان جيد.‏‬ ‫‏‏- أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏الآن أخبرني، كم جريمة قتل ارتكبت؟‏‏‬
‫‏‏‏- تسعاً. قتلت تسعة أشخاص.‏‬ ‫‏‏- تسع جرائم؟‏‏‬
‫‏‏‏- ليست واحدة أو اثنتان، بل تسع؟‏‬ ‫‏‏- أجل، تسع.‏‏‬
‫‏‏حسناً، تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏تعال، أخبرني بصراحة، كم شخصاً قتلت؟‏‏‬
‫‏‏‏- تسعة.‏‬ ‫‏‏- كم؟ أخبرني.‏‏‬
‫‏‏كم؟ ارفعوه، ارفعوه.‏‏‬
‫‏‏‏- لا!‏‬ ‫‏‏- ارفعوه على نحو مناسب.‏‏‬
‫‏‏‏- لا!‏‬ ‫‏‏- ارفعوه!‏‏‬
‫‏‏انهض!‏‏‬
‫‏‏قل الحقيقة، كم شخصاً قتلت!‏‏‬
‫‏‏أخبرتكم تواً!‏‏‬
‫‏‏أقول الحقيقة!‏‏‬
‫‏‏كنت أقوم بعملي فحسب.‏‏‬
‫‏‏جاء ثلاثة أشخاص.‏‏‬
‫‏‏سألوني: "أتريد تناول الطعام؟" قلت: "نعم".‏‏‬
‫‏‏كنت جائعاً.‏‏‬
‫‏‏أحضروني إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏جلدوني كثيراً.‏‏‬
‫‏‏منعوني من الحركة وجلدوني.‏‏‬
‫‏‏جلدوني طوال ثلاثة أيام.‏‏‬
‫‏‏لم يقدموا لي أي طعام أو ماء.‏‏‬
‫‏‏كنت عطشاناً جداً.‏‏‬
‫‏‏عندي سيجارة.‏‏‬
‫‏‏ولكن ليس عندي عيدان ثقاب لأشعلها.‏‏‬
‫‏‏‏- احذر يا صاح.‏‬ ‫‏‏- لمن كانت تلك؟‏‏‬
‫‏‏لم أرها يا صاح. أردت أن أراها أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لمن كانت البارحة؟‏‏‬
‫‏‏‏- أثمة أحد هناك؟‏‬ ‫‏‏- سمعت صوت أحد ما.‏‏‬
‫‏‏انس الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- أثمة أحد هناك؟‏‬ ‫‏‏- ثمة أحد صرخ ثانية.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن الصوت يأتي من ذلك الاتجاه.‏‏‬
‫‏‏أثمة أحد هناك؟‏‏‬
‫‏‏بحق الرب! كيف تحبسون رجلاً على هذا النحو!‏‏‬
‫‏‏أثمة أحد هناك؟‏‏‬
‫‏‏هل أصبح الجميع صماً وبكماً؟‏‏‬
‫‏‏أخرجوني!‏‏‬
‫‏‏أخرجوني من هنا!‏‏‬
‫‏‏أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏أنا محبوس هنا.‏‏‬
‫‏‏كنت أقوم بعملي فحسب.‏‏‬
‫‏‏جاء ثلاثة أشخاص وسألوا:‏‏‬
‫‏‏"أتود تناول الطعام؟" أحضروني إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏وجلدوني كثيراً.‏‏‬
‫‏‏جلدوني كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏لم يقدموا لي أي طعام أو ماء‏‬ ‫‏‏طوال الأيام الثلاثة الأخيرة.‏‏‬
‫‏‏أنا عطشان جداً.‏‏‬
‫‏‏عندي سيجارة.‏‏‬
‫‏‏ولكن ليس عندي عيدان ثقاب لأشعلها.‏‏‬
‫‏‏تفضل. خذها. احتفظ بها بعناية.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏هذه...‏‏‬
‫‏‏أريد واحدة من هذه.‏‏‬
‫‏‏أتستطيع أن تعطيني واحدة؟‏‏‬
‫‏‏‏- لديك الكثير منها.‏‬ ‫‏‏- ألديك نقود؟‏‏‬
‫‏‏لا. ولكن هناك الكثير منها.‏‏‬
‫‏‏إذاً أتريدها مجاناً؟‏‏‬
‫‏‏أستطيع أن أعطيك ضربة على قفاك.‏‏‬
‫‏‏أسيكون ذلك كافياً؟ مجاناً تماماً.‏‏‬
‫‏‏سأحضر التصميم غداً.‏‏‬
‫‏‏ينبغي أن تقولها على هذا النحو يا بني.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الثاني‏‬ ‫‏‏الأخت‏‏‬
‫‏‏عندئذ سيصغي إليك. صحيح؟‏‏‬
‫‏‏قلها بهدوء، لا تتشاجروا.‏‏‬
‫‏‏أعرف أنكم تتشاجرون كثيراً.‏‏‬
‫‏‏لم أتيت إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏أهذا ابنك؟‏‏‬
‫‏‏إنه يكبر بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت خائف مني؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت خائف من خالك؟‏‏‬
‫‏‏ألم تخبريه إنني خاله؟‏‏‬
‫‏‏تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏سآتي إلى الداخل‏‏‬
‫‏‏بعد دقيقتين.‏‏‬
‫‏‏ابق في الداخل. لا تخف. لا بأس عليك.‏‏‬
‫‏‏لا تستطيع الدخول.‏‏‬
‫‏‏انظري إلى وجهي.‏‏‬
‫‏‏جلدني الناس كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏لم آكل شيئاً منذ أربعة أيام.‏‬ ‫‏‏مشيت مسافة طويلة.‏‏‬
‫‏‏اجلس هنا.‏‏‬
‫‏‏‏لا تستطيع الدخول إلى البيت.‏‬ ‫‏‏سأحضر الطعام إلى هنا. اجلس هنا.‏‏‬
‫‏‏لا أحتاج إلى صدقتك.‏‏‬
‫‏‏جئت إلى بيت أختي لأنني جائع.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنت تعاملينني ككلب؟‏‬ ‫‏‏- أعيش هنا.‏‏‬
‫‏‏لا تتسبب بفضيحة هنا. تحدث بهدوء.‏‏‬
‫‏‏‏- أعرف أنك تعيشين هنا.‏‬ ‫‏‏- لا تتسبب بفضيحة.‏‏‬
‫‏‏هل سبق وأتيت إليك؟‏‏‬
‫‏‏أسبق وأتيت إليك؟ لا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏هل أتيت إليك في آخر سبع سنوات؟‏‬ ‫‏‏أتيت هنا لسبب، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لم جئت إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏أعطيني شيئاً آكله.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، سأجدد نشاطي،‏‏‬
‫‏‏‏سأرتدي ثياباً نظيفة وأرحل.‏‬ ‫‏‏لا أحتاج إلى شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏من أعطاك هذا العنوان؟‏‏‬
‫‏‏أذنبت كثيراً.‏‏‬
‫‏‏وأُعاقب على ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏في السنتين الأخيرتين‏‬ ‫‏‏كان أخوك يتناول الجرذان الميتة.‏‏‬
‫‏‏ارتد سروالك الخاص. لن يتسع سروال زوجي لك.‏‏‬
‫‏‏أخذت فرشاة أسنان "بيتو"؟‏‏‬
‫‏‏كان عليك أن تسألني. لكنت أعطيتك واحدة.‏‏‬
‫‏‏أنا آتية!‏‏‬
‫‏‏أصغ إلي.‏‏‬
‫‏‏عاد زوجي إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏أخيراً وجدت رجلاً صالحاً. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏لا تقل أي شيءغير مناسب أمامه. أتوسل إليك.‏‏‬
‫‏‏‏- "لاكشمي".‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏أتوسل إليك، حظيت بحياة هانئة‏‬ ‫‏‏بعد معاناة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏رجاء لا تفسد الأمر.‏‏‬
‫‏‏لا تفسده. لن تفعل ذلك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، "لاكشمي".‏‏‬
‫‏‏‏- لا بد من أن هؤلاء إخوتك وأخواتك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏وهذه عائلتك.‏‏‬
‫‏‏أخي في الخارج. في "سريلانكا".‏‏‬
‫‏‏وانتقلت أختي إلى "دبي" بعد الزواج.‏‏‬
‫‏‏جيد جداً.‏‏‬
‫‏‏أينما ذهبت،‏‏‬
‫‏‏لا تنساك عائلتك أبداً.‏‏‬
‫‏‏ولكن زوجتك نسيتني.‏‏‬
‫‏‏ليست هناك صورة واحدة لي هنا.‏‏‬
‫‏‏لدينا صورة لك.‏‏‬
‫‏‏‏أرتني إياها.‏‬ ‫‏‏إنها محفوظة في مكان ما في البيت.‏‏‬
‫‏‏أتريد تناول الأرز أم الخبز؟‏‏‬
‫‏‏أي شيء يُقدم في الطبق.‏‏‬
‫‏‏بإمكاني تناول الطعام البارد أيضاً.‏‏‬
‫‏‏هي لا تحبني‏‏‬
‫‏‏كما تحب أنت إخوتك وأخواتك.‏‏‬
‫‏‏صورتي في مكان ما في البيت. أترى؟‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا فعلت لتجعلها تحبك؟‏‬ ‫‏‏- ماذا تقصد؟‏‏‬
‫‏‏أخبرتني الكثير عنك.‏‏‬
‫‏‏لندع الذكريات القديمة جانباً.‏‏‬
‫‏‏‏- لنتناول الطعام. قدمي الطعام.‏‬ ‫‏‏- خذ الماء.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، أخبرني ما كنت تقوله.‏‬ ‫‏‏- لا، الطعام...‏‏‬
‫‏‏أتظن أنني أستطيع الأكل على هذا النحو؟‏‏‬
‫‏‏باركك الله يا بني.‏‏‬
‫‏‏من يدري؟ لربما سممتما الطعام.‏‏‬
‫‏‏كنت أطعمك بيدي.‏‏‬
‫‏‏على كل حال، انسي الأمر.‏‏‬
‫‏‏سأغادر الآن.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏لا تبكي.‏‏‬
‫‏‏كنت خائفة جداً.‏‏‬
‫‏‏لن يعود.‏‏‬
‫‏‏‏- لا تقلقي. ذهب.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏اسمعي...‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعل؟‏‬ ‫‏‏- اخرسي.‏‏‬
‫‏‏‏- اخرسي وإلا قتلته.‏‬ ‫‏‏- ماذا تفعل؟ ماذا...‏‏‬
‫‏‏‏- تعالي هنا!‏‬ ‫‏‏- ماذا...‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت؟‏‏‬
‫‏‏ماذا...‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني، ماذا أخبرتك عني؟‏‬ ‫‏‏- لم أقل شيئاً.‏‏‬
‫‏‏لم أقل شيئاً.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كانت لم تقل شيئاً،‏‬ ‫‏‏فلم قلت إنها أخبرتك الكثير عني؟‏‏‬
‫‏‏أخبرني وإلا هشمت رأسك.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏أخبرتني أنكما حين كنتما طفلين،‏‏‬
‫‏‏كنت تضربها كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏- كنت أضربها كثيراً؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أهذا كل ما أخبرتك به؟‏‏‬
‫‏‏إذاً لم تخبرك بشيء.‏‏‬
‫‏‏أنت أكبر مني.‏‏‬
‫‏‏لا أحترمك.‏‏‬
‫‏‏وأنت تحترم شقيق زوجتك الأصغر منك.‏‏‬
‫‏‏إذا تصرفت بلطف شديد، فسأفقد الوعي.‏‏‬
‫‏‏ابنك يبكي كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أنت تبالغين في دلاله، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أمك تأخذك إلى المدرسة وتحضرك منها.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هناك أحد يأخذ أمك إلى المدرسة.‏‏‬
‫‏‏كانت أمك تتبعني.‏‏‬
‫‏‏أتعرف أنني خالك؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد من أنه ابنك؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن تثق بأختي. قد يكون طفل شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏‏بدأت تنام مع الرجال‏‬ ‫‏‏حين كان عمرها ١٥ عاماً.‏‏‬
‫‏‏هل أنت خائف؟‏‏‬
‫‏‏لا تقلق.‏‏‬
‫‏‏أؤكد لك أنه ابنك.‏‏‬
‫‏‏ابق هادئاً.‏‏‬
‫‏‏ادخلي بسرعة.‏‏‬
‫‏‏لم تخبريني‏‏‬
‫‏‏أنك كنت تعملين عنده‏‏‬
‫‏‏قبل أن تموت زوجته الأولى.‏‏‬
‫‏‏هل ماتت بسبب مرض أم أنكما قتلتماها؟‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني.‏‬ ‫‏‏- لم قيدته؟‏‏‬
‫‏‏لأنه يتحدث كثيراً.‏‏‬
‫‏‏رجاء فك قيده.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو قتلته؟ ماذا لو مات؟‏‏‬
‫‏‏هل ستقلقين على نفسك أم عليه؟‏‏‬
‫‏‏أخبريني، ستقلقين على من؟‏‏‬
‫‏‏إنني أسألك!‏‏‬
‫‏‏‏لأنني إذا فككت قيده وصرخ‏‬ ‫‏‏فماذا سيحدث حينئذ؟‏‏‬
‫‏‏سأضطر إلى أن أخرسه للأبد.‏‏‬
‫‏‏‏أخبريني. هل ماتت زوجته‏‬ ‫‏‏بسبب مرض أم قتلتماها؟‏‏‬
‫‏‏أخبريني. هل كانت هناك علاقة غرامية بينكما؟‏‏‬
‫‏‏قبل وفاة زوجته؟ أخبريني.‏‏‬
‫‏‏أترى ما تقوله.‏‏‬
‫‏‏‏كانت هناك علاقة غرامية‏‬ ‫‏‏بينكما قبل وفاة زوجتك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أخبرني بهذا.‏‏‬
‫‏‏كيف فعلت ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كنت تعمل في الخارج.‏‏‬
‫‏‏وكانت زوجتك تبقى في البيت.‏‏‬
‫‏‏كيف استطعتما أن تتقابلا؟‏‏‬
‫‏‏‏- أعرف أختي.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏لا تعرف أختك إطلاقاً.‏‏‬
‫‏‏كم لديك من المال في البيت؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم لديك من المال في البيت؟‏‬ ‫‏‏- كم تحتاج؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم لديك من المال؟‏‬ ‫‏‏- كم تحتاج؟ أخبرني.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى مليون روبية. ألديك هذا المبلغ؟‏‏‬
‫‏‏إذاً أخبريني كم لديك.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي الكثير.‏‏‬
‫‏‏‏- ألف، ربما ١٢٠٠ روبية.‏‬ ‫‏‏- حسناً، أحضريها.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏الاحترام.‏‏‬
‫‏‏‏الذي لا توليه زوجتك لي‏‬ ‫‏‏والذي أفتقده في عينيك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ونسيت أساليبك المحترمة بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏أخطأت فهمك.‏‏‬
‫‏‏وكأنك ستحترمني لو فهمتني.‏‏‬
‫‏‏حضرت أختي لك.‏‏‬
‫‏‏‏قبل أن تتعرف إليها بسنوات كثيرة.‏‬ ‫‏‏اشكرني لأنني لم أجعلها تحبل.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى وجهك.‏‏‬
‫‏‏تصدق كل ما أقوله.‏‏‬
‫‏‏‏- تفضل، خذه.‏‬ ‫‏‏- غسلت الدجاج،‏‏‬
‫‏‏ابدئي الطبخ.‏‏‬
‫‏‏‏١٢٠٠ روبية بالضبط، صحيح؟‏‬ ‫‏‏تحتفظين بالحسابات.‏‏‬
‫‏‏كم من المال تحوي جيوبك؟‏‏‬
‫‏‏لديك مال كثير.‏‏‬
‫‏‏سأفتح الباب.‏‏‬
‫‏‏‏- سيدي، أتريد خبزاً وبيضاً؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏- أليست السيدة في البيت؟‏‬ ‫‏‏- ماتت.‏‏‬
‫‏‏ماتت السيدة؟‏‏‬
‫‏‏أتود أن تموت أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏‏- أتود أن تموت؟‏‬ ‫‏‏- لا، سيدي.‏‏‬
‫‏‏سآتي لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏أنت، أين الفلفل الأحمر؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنه هناك.‏‬ ‫‏‏- إذاً أعطيني إياه.‏‏‬
‫‏‏‏- أعطيني هذين.‏‬ ‫‏‏- لا تلمسني!‏‏‬
‫‏‏أعطيني هذين.‏‏‬
‫‏‏لم تحتاج إليهما؟ لم تريدهما؟‏‏‬
‫‏‏سأتقلدهما! لم لا تفعلين ما يطلب إليك؟‏‏‬
‫‏‏أعطيني.‏‏‬
‫‏‏كم لديك من الذهب؟‏‏‬
‫‏‏ليس لدي ذهب إطلاقاً.‏‏‬
‫‏‏وخاتم زفافك؟‏‏‬
‫‏‏ليس معي. لقد رهنته.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا؟ ألا يجني ما يكفي من المال؟‏‬ ‫‏‏- لم تريد أن تعرف؟‏‏‬
‫‏‏كل وغادر. لم تريد أن تعرف‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا يجني؟‏‬ ‫‏‏- لا تلق علي الأوامر!‏‏‬
‫‏‏‏- يحتاج الطعام إلى وقت حتى ينضج.‏‬ ‫‏‏- ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏لم تحدقين في؟ ماذا سأفعل حتى ذلك الوقت؟‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي يمكن فعله؟‏‬ ‫‏‏- ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏هل أبقى أنظر إلى وجهه؟‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي بقي لأراه؟‏‬ ‫‏‏- أتود فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏وهذا الطفل المدلل؟ أكره...‏‏‬
‫‏‏أتود فعل ذلك؟ مضت مدة طويلة.‏‏‬
‫‏‏‏- لنفعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- إنه لا يشبهه،‏‏‬
‫‏‏ولا يشبهك.‏‏‬
‫‏‏أتود فعل ذلك؟ تعال، لنفعله بسرعة.‏‏‬
‫‏‏افعله بسرعة وغادر. تعال، افعله هنا. هيا.‏‏‬
‫‏‏‏- تعال، افعله. هيا.‏‬ ‫‏‏- تعال.‏‏‬
‫‏‏‏- ابدأه.‏‬ ‫‏‏- أبدأ ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لم تنظر هناك؟ الأمر بيننا.‏‏‬
‫‏‏‏- اسمعي.‏‬ ‫‏‏- اضغط هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- سأقتلك.‏‬ ‫‏‏- هيا، اضغط هنا!‏‏‬
‫‏‏سأقتلها!‏‏‬
‫‏‏أيتها الساقطة!‏‏‬
‫‏‏‏ادفعني مرة أخرى فحسب‏‬ ‫‏‏حطم جميع القيود‏‏‬
‫‏‏أضف لمسة سم إلى كل شربة ماء‏‏‬
‫‏‏إذا كنت حتى لا تستطيع فعل ذلك‏‏‬
‫‏‏إذاً ماذا بقي ليقال عن حماستك؟‏‏‬
‫‏‏‏أنت مثل هامة زاحفة‏‬ ‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏‏- شخص خسر الرهانات كلها.‏‬ ‫‏‏- أنت قذر مثل القراص.‏‏‬
‫‏‏شخص أصبحت نواياه قذرة‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏‏- أصبح دمك أسود‏‬ ‫‏‏- أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏تشق الجروح المكشوفة بيديك المجردتين‏‏‬
‫‏‏‏- بيديك المجردتين‏‬ ‫‏‏- قذر‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏قذر‏‏‬
‫‏‏ادفعني مرة أخرى فحسب‏‏‬
‫‏‏حطم جميع القيود‏‏‬
‫‏‏أضف لمسة سم إلى كل شربة ماء‏‏‬
‫‏‏تعال وأوقف‏‏‬
‫‏‏انعكاس صورتك الآن‏‏‬
‫‏‏اذهب وارسم وجه النهار‏‏‬
‫‏‏بظلام الليل‏‏‬
‫‏‏‏لم تعد هناك حتى روابط بعيدة‏‬ ‫‏‏أنت وحيد تماماً‏‏‬
‫‏‏أنت مثل هامة زاحفة‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏‏- شخص خسر الرهانات كلها‏‬ ‫‏‏- أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏شخص أصبحت نواياه قذرة‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏أصبح دمك أسود‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏تشق الجروح المكشوفة بيديك المجردتين‏‏‬
‫‏‏‏- بيديك المجردتين‏‬ ‫‏‏- قذر‏‏‬
‫‏‏أنت قذر مثل القراص‏‏‬
‫‏‏قذر!‏‏‬
‫‏‏أرسلت ١١ شخصاً بما فيهم والديك‏‏‬
‫‏‏إلى الرب.‏‏‬
‫‏‏أترى، أحتفظ بسجل.‏‏‬
‫‏‏أمك، يعني أختي،‏‏‬
‫‏‏ميتة.‏‏‬
‫‏‏وأبوك،‏‏‬
‫‏‏والله يعلم إن كان أباك أو لا،‏‏‬
‫‏‏ميت.‏‏‬
‫‏‏وأنت... ما اسمك؟‏‏‬
‫‏‏"بوكيت"= جيب.‏‏‬
‫‏‏لأنك صغير، لذا يا "بوكيت"،‏‏‬
‫‏‏إذا سألني أحد عن سبب قتلي لك،‏‏‬
‫‏‏فسأقول إنني نهبت جيباً فحسب.‏‏‬
‫‏‏عناصر الشرطة هؤلاء أغبياء تماماً.‏‏‬
‫‏‏أتعرف ماذا فعلت؟‏‏‬
‫‏‏أولاً، قتلت شخصاً.‏‏‬
‫‏‏ثم انتظرت‏‏‬
‫‏‏حتى تجد الشرطة الجثة.‏‏‬
‫‏‏حين انتشر الخبر في الصحيفة،‏‏‬
‫‏‏ذهبت وجلست خارج مخفر الشرطة.‏‏‬
‫‏‏جاء رجال الشرطة وسألوني:‏‏‬
‫‏‏"هل قتلته؟" فقلت: "أجل".‏‏‬
‫‏‏"إذاً تعال معنا". فقلت: "حسن".‏‏‬
‫‏‏ثم قالوا لأنفسهم: "إنه مجنون".‏‏‬
‫‏‏طردوني.‏‏‬
‫‏‏الآن أياً يكن الشخص الذي أخبره هذا،‏‏‬
‫‏‏فإن اسمي لم يعد في قائمة المطلوبين.‏‏‬
‫‏‏صحيح؟‏‏‬
‫‏‏بعد خمسة أيام‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الثالث‏‬ ‫‏‏الشرطي‏‏‬
‫‏‏هناك ثلاث ضحايا، سيدي.‏‏‬
‫‏‏رجل وزوجته الثانية وولد.‏‏‬
‫‏‏‏كان الضحية يمتلك‏‬ ‫‏‏محل تصوير مستندات قرب محطة "سيون".‏‏‬
‫‏‏‏ماتوا قبل خمسة أيام.‏‬ ‫‏‏ظل الباب مغلقاً في الأيام الخمسة الأخيرة.‏‏‬
‫‏‏لم يُشاهد أحد وهو يدخل أو يخرج من البيت.‏‏‬
‫‏‏رجاء تعالوا جميعاً إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏- كم أضفت؟‏‬ ‫‏‏- ما يملأ جيباً كاملاً.‏‏‬
‫‏‏نعم سيدي.‏‏‬
‫‏‏لا، سيدي، حبسناه في غرفة.‏‏‬
‫‏‏كانت مقفولة من الخارج.‏‏‬
‫‏‏‏حين ذهب "كامبل" لاحقاً‏‬ ‫‏‏إلى هناك، كان القفل مكسوراً.‏‏‬
‫‏‏لذا لا نعرف أين هو الآن.‏‏‬
‫‏‏‏وقد ارتُكبت جرائم القتل‏‬ ‫‏‏إما في الأحياء الفقيرة أو على الطرق، سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏ارتُكبت هذه الجريمة‏‬ ‫‏‏في جمعية سكنية لذوي الدخل المحدود، سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا صورة عائلية قديمة‏‬ ‫‏‏للضحية وهو فيها أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ولدينا شاهد يزور المبنى ليبيع منتجات مخبز.‏‏‬
‫‏‏قال إن الرجل الذي فتح الباب،‏‏‬
‫‏‏كان يحمل ندبة على وجهه.‏‏‬
‫‏‏نعم سيدي, الندبة نفسها، لذا...‏‏‬
‫‏‏تبحث عنه في هذه المرأة.‏‏‬
‫‏‏لن تحصل عليه. واصل المحاولة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا كاميرا المراقبة‏‬ ‫‏‏التلفزيونية الخاصة بالرب.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو حبلت ثانية؟‏‏‬
‫‏‏ليست هناك امرأة تحبل بعد ثلاثة إجهاضات.‏‏‬
‫‏‏من أخبرك بهذا؟‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏ولكن ماذا لو حبلت؟‏‏‬
‫‏‏حينئذ يعود القرار لك.‏‏‬
‫‏‏‏إذا أردت الطفل احتفظي به.‏‬ ‫‏‏وإذا كنت لا تريدينه اقتلي ابن الزنا.‏‏‬
‫‏‏ولكنك لن تستخدم واقياً؟‏‏‬
‫‏‏هل ستتزوجني؟‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏منتصف اليوم‏‬ ‫‏‏"رامان راغهاف" أو الرجل الحجري؟‏‏‬
‫‏‏كدت أوقع به.‏‏‬
‫‏‏من؟‏‏‬
‫‏‏هو.‏‏‬
‫‏‏قتل أخته،‏‏‬
‫‏‏وزوجها وابنها.‏‏‬
‫‏‏ولد عمره ٦ سنوات.‏‏‬
‫‏‏وأنت أيضاً قتلت ثلاثة أولاد. أولادي.‏‏‬
‫‏‏ألا تخافين مني؟‏‏‬
‫‏‏ولم أخاف؟‏‏‬
‫‏‏لأنني لا أنام.‏‏‬
‫‏‏وأحقن مخدرات في أنفي وفمي وأوردتي.‏‏‬
‫‏‏‏دائماً أحتفظ بمسدس‏‬ ‫‏‏محشو بالرصاص. وإذا فقدت صوابي،‏‏‬
‫‏‏قد أفعل أي شيء.‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت حين تقابلنا أول مرة؟‏‏‬
‫‏‏أتذكرين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت؟‏‏‬
‫‏‏أخبرتك أنني لا أريد شيئاً.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك أنني لا أريد أن أتزوج. أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت عندئذ؟‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت؟‏‏‬
‫‏‏لم أصبحت جدياً إلى هذه الدرجة؟‏‏‬
‫‏‏لا أريد طفلاً.‏‏‬
‫‏‏الحب لا يعني الزواج. هل قلت هذا أم لا؟‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تريدين طفلاً، احتفظي به.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أولاداً، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏كل ما تستطيعين فعله‏‏‬
‫‏‏هو ألا تقومي بالإجهاض، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لن تقومي بالإجهاض، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏إذاً سآخذ الطفل،‏‏‬
‫‏‏وألقم المسدس، وأضعه هنا و...‏‏‬
‫‏‏انتظر لحظة.‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏أمي! أجل... أخبريني.‏‏‬
‫‏‏هل أستطيع التحدث إلى أبي؟‏‏‬
‫‏‏أبي!‏‏‬
‫‏‏ماذا تقصد بـ"لماذا"؟‏‏‬
‫‏‏لن تغير أساليبك العنيدة...‏‏‬
‫‏‏تريد أن تجعلني يتيمة الأب!‏‏‬
‫‏‏أبي، الجعة سم بالنسبة إليك...‏‏‬
‫‏‏رشفة أخرى ولن أراك ثانية...‏‏‬
‫‏‏...ولن أتصل بك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏إذاً هذا وعد؟‏‏‬
‫‏‏لا تقل "أحبك" فحسب، أبي. اعن ذلك!‏‏‬
‫‏‏حسن... وداعاً!‏‏‬
‫‏‏ماذا كنا نقول؟‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل بالمسدس؟‏‏‬
‫‏‏أحياناً أشعر بأنك تريد حقاً أن تموت.‏‏‬
‫‏‏ربما لا أريد أن أموت،‏‏‬
‫‏‏‏ربما أنا غاضب جداً منك‏‬ ‫‏‏إلى درجة أنني أريد قتلك.‏‏‬
‫‏‏لم أنت مثيرة إلى هذه الدرجة؟‏‏‬
‫‏‏لأنك عديم الفائدة.‏‏‬
‫‏‏‏سأصدم السيارة بشيء أيها النذل.‏‬ ‫‏‏أبق يديك ملتصقتين بجسمك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أبقوه هناك.‏‏‬
‫‏‏سيدي، لا أريد أن آكل بكثرة.‏‏‬
‫‏‏‏كل يا رجل، تقول دائماً‏‬ ‫‏‏إنك تدفع مبالغ كبيرة للشرطة مرغماً.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل الشرطة أي شيء لي. أنت محظوظ.‏‏‬
‫‏‏لا تسنح هذه الفرصة للناس، وأنت تسنح لك.‏‏‬
‫‏‏حسن، تعال. رئيسنا هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- تحدث.‏‬ ‫‏‏- سيدي،‏‏‬
‫‏‏اسمه "رامانا".‏‏‬
‫‏‏‏أحياناً يسمي نفسه "رامان"‏‬ ‫‏‏وأحياناً "رام" أو "رافانا".‏‏‬
‫‏‏قال: "أبحث عن شريك".‏‏‬
‫‏‏فسألته: "شريك؟" فقال:‏‏‬
‫‏‏‏"ماذا يستطيع (رامان)‏‬ ‫‏‏أن يفعل من دون (راغهاف)؟"‏‏‬
‫‏‏هل "رامانا" اسمه الحقيقي؟‏‏‬
‫‏‏حسب سجلاتي, اسمه "رامانا"، سيدي.‏‏‬
‫‏‏أدير فندقاً صغيراً في الحي.‏‏‬
‫‏‏ولدي شركة تمويل صغيرة أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏أعطي قروضاً للناس‏‬ ‫‏‏الذين لا يأخذون قروضاً من المصرف.‏‏‬
‫‏‏‏أقسم إنني أعطي قروضاً.‏‬ ‫‏‏لا أفعل أي شيء مخالف للقانون.‏‏‬
‫‏‏كلاهما جعلاني آكل بكثرة طوال المساء، سيدي.‏‏‬
‫‏‏أطعماني كثيراً إلى درجة أنني...‏‏‬
‫‏‏متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟‏‏‬
‫‏‏قبل أسبوعين أتي للقائي للمرة الأولى.‏‏‬
‫‏‏بعد ذلك، لم أتواصل معه.‏‏‬
‫‏‏‏حين أتى إلي للمرة الأولى،‏‬ ‫‏‏أراد أن يرهن كمية كبيرة من الذهب.‏‏‬
‫‏‏احتفظت بالذهب وأعطيته بعض النقود.‏‏‬
‫‏‏لا يعرف كيف يحسب.‏‏‬
‫‏‏لهذا استطعت أن أحقق بعض الربح منه.‏‏‬
‫‏‏سيدي، لو عرفت أنه مطلوب،‏‏‬
‫‏‏لاتصلت بك بنفسي.‏‏‬
‫‏‏ماذا يعرف أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏أخبره.‏‏‬
‫‏‏أخبروني إنه قتل شخصاً.‏‏‬
‫‏‏‏سيدي، رجاء أخبرني،‏‬ ‫‏‏هل مات ذلك الشخص الذي حاول قتله؟‏‏‬
‫‏‏هل سبق وأخبرك‏‏‬
‫‏‏كيف سيجد "راغهاف"؟‏‏‬
‫‏‏حين جاء إلي آخر مرة قال لي: "وجدته،‏‏‬
‫‏‏‏"ولكن (راغهاف)‏‬ ‫‏‏لا يعرف أنه (راغهاف) الذي أريده."‏‏‬
‫‏‏أنا رجل نظيف يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏أبقى بعيداً عن المجرمين والمطلوبين...‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏سيدي، تعرف إليه في صورة.‏‏‬
‫‏‏أخبرني بقصة "رامان" و"رافانا" و"راغهاف"‏‏‬
‫‏‏حين استجوبته. اعتقدت أنك يجب أن تعرف.‏‏‬
‫‏‏اذهب.‏‏‬
‫‏‏‏"رامان" يريد "راغهاف"‏‬ ‫‏‏و"راغهاف" يريد "رامان".‏‏‬
‫‏‏سيدي نائب مفوض الشرطة، مرحباً.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الرابع‏‬ ‫‏‏الصياد - أكتوبر ٢٠١٥‏‏‬
‫‏‏‏"نافبهارات تايمز"‏‬ ‫‏‏مؤامرة "نهرو" لسياسة "مودي"‏‏‬
‫‏‏أخي، هل أستطيع الحصول على كوب شاي؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت مثلي الجنس؟‏‏‬
‫‏‏لم تضع قرطين في أذنيك؟‏‏‬
‫‏‏ألا أبدو جميلاً؟‏‏‬
‫‏‏أتفعل هذا بغرض التسلية أم لكسب المال؟‏‏‬
‫‏‏كيف تريدها؟‏‏‬
‫‏‏‏أتريدها داخلك‏‬ ‫‏‏أم أن تهشيم رأسك بها سيكون كافياً؟‏‏‬
‫‏‏لا تضحك.‏‏‬
‫‏‏لن تشعر برغبة في الضحك حين تهبط على رأسك.‏‏‬
‫‏‏ألا تقرأ الصحيفة؟ اقرأها.‏‏‬
‫‏‏قُتل ثلاثة أفراد من عائلة واحدة.‏‏‬
‫‏‏كانت أختي.‏‏‬
‫‏‏وكانت تضحك مثلك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏جعلت هذا الشيء كله يخترقها.‏‏‬
‫‏‏هذان قرطاها.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كنت لا تزال عاجزاً‏‬ ‫‏‏عن التعرف إلي، تعال، دعني أخبرك‏‏‬
‫‏‏إذا كنت أفعل ذلك للتسلية أم لكسب المال.‏‏‬
‫‏‏سيدتي، أبقيت الطعام في الثلاجة.‏‏‬
‫‏‏هل أستطيع المغادرة الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏- سآتي غداً في السابعة صباحاً.‏‬ ‫‏‏- حسن.‏‏‬
‫‏‏‏سيدتي، علبة دواء معالجة المثلية‏‬ ‫‏‏الخاصة بسيدي‏‏‬
‫‏‏كانت في الحمام, وضعتها في درجه.‏‏‬
‫‏‏‏- حسن؟‏‬ ‫‏‏- حسن، تستطيعين الذهاب الآن.‏‏‬
‫‏‏سآخذ المفاتيح معي.‏‏‬
‫‏‏نعم أيتها الجدة، فهمت ذلك. تقولين‏‏‬
‫‏‏‏إنك اشتريت الخضار من السوق‏‬ ‫‏‏وكنت تقفين عند الباب.‏‏‬
‫‏‏‏- صحيح؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏وهكذا رأيت الرجل في الداخل.‏‏‬
‫‏‏كان يجلس مع حفيدك ويهزه لينام ويطعمه.‏‏‬
‫‏‏لا بد من أنك رأيت وجهه. صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل كان شكله هكذا؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏- ألم يكن هذا الرجل؟‏‬ ‫‏‏- لا، لم يكن هو.‏‏‬
‫‏‏‏- انظري بتمعن، لا بد من أنه هو.‏‬ ‫‏‏- نظرت.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هو.‏‏‬
‫‏‏‏إذا وضعت هذه العلامة فوق عينه؟‏‬ ‫‏‏لديه ندبة طويلة مثل هذه.‏‏‬
‫‏‏لا، لم تكن هناك ندبة. ليس ذلك الرجل.‏‏‬
‫‏‏إذاً من كان؟‏‏‬
‫‏‏أخبريني.‏‏‬
‫‏‏حسن، أبقه مشغولاً. أنا قادم.‏‏‬
‫‏‏‏- نحن قادمون.‏‬ ‫‏‏- حسن.‏‏‬
‫‏‏‏- جدتي, قولي فقط إنه هذا الرجل.‏‬ ‫‏‏- لا, لم يكن هو.‏‏‬
‫‏‏سيدي. وجدناه، سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الخامس‏‬ ‫‏‏المطارد‏‏‬
‫‏‏"رامان"، يا صاح، تحققت من هذه كلها.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تدفع الفائدة.‏‏‬
‫‏‏‏الذهب الذي رهنته في وقت سابق،‏‬ ‫‏‏الذي أخذت المال مقابله.‏‏‬
‫‏‏في التاسع عشر... أحتفظ بسجلات في يومياتي.‏‏‬
‫‏‏أعطيتني ٥٠٠ روبية.‏‏‬
‫‏‏وفي ٢٤ يونيو، أعطيتني ١٥٠٠.‏‏‬
‫‏‏إذاً ٥٠٠ و١٥٠٠ فيصبح المجموع ٢٥٠٠ روبية.‏‏‬
‫‏‏بقيت معك ٦٠٠ روبية، اعتبرها الفائدة.‏‏‬
‫‏‏أعطني ٢٠٠٠ روبية.‏‏‬
‫‏‏علام تتحدث؟‏‏‬
‫‏‏‏١٥٠٠ و٥٠٠ مجموعهما ٢٠٠٠ روبية.‏‬ ‫‏‏إذاً المجموع ٢٠٠٠ وليس ٢٠٠٠٠.‏‏‬
‫‏‏وأنا أطلب ٢٠٠٠.‏‏‬
‫‏‏‏- ولكن يجب أن تدفع الفائدة.‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- أولاً أخذت ١٥٠٠ منك.‏‬ ‫‏‏- أولاً أخذت ٥٠٠.‏‏‬
‫‏‏أجل، أخذت ٥٠٠. ثم أخذت ١٥٠٠.‏‏‬
‫‏‏‏- كم يساوي ١٥+٥؟‏‬ ‫‏‏- ٢٠.‏‏‬
‫‏‏يا رجل، مهلاً. انظر إلى هذه.‏‏‬
‫‏‏‏- كم هذه؟ ٥.‏‬ ‫‏‏- ٥.‏‏‬
‫‏‏‏- ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١.‏‬ ‫‏‏- ٦، ٧، ٨, ٩، ١٠، ١١.‏‏‬
‫‏‏‏- ١٢، ١٣، ١٤، ١٥.‏‬ ‫‏‏- ١٢، ١٣، ١٤، ١٥.‏‏‬
‫‏‏‏- ١٥+٥=٢٠.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- ٢٠ مئة. أي ٢٠٠٠.‏‬ ‫‏‏- كيف؟ انظر.‏‏‬
‫‏‏‏٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢،‏‬ ‫‏‏١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٧، ١٨، ١٩، ٢٠.‏‏‬
‫‏‏إذاً هي ٢٠، صحيح؟ كيف هي ٢؟‏‏‬
‫‏‏٢٠ مئة تعني ٢٠٠٠. هذا ما أقوله.‏‏‬
‫‏‏‏٢٠، ١٩، ١٨، ١٧، ١٦، ١٥،‏‬ ‫‏‏١٤، ١٣، ١٢، ١١، ١٠،‏‏‬
‫‏‏٩، ٨، ٧، ٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١.‏‏‬
‫‏‏‏- ٢٠ مئة، ألفان.‏‬ ‫‏‏- حسن، اكتبها إذاً.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى ٢٠٠٠ روبية فقط.‏‏‬
‫‏‏حسن، احتفظ بالـ٢٠٠٠ هذه أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أعطني النظارات.‏‬ ‫‏‏- هذه؟‏‏‬
‫‏‏احتفظ بهاتين الـ٢٠٠٠ روبية.‏‏‬
‫‏‏هل وجدت "راغهاف"؟‏‏‬
‫‏‏أجل، قابلت "راغهاف".‏‏‬
‫‏‏اعتنى بي جيداً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏لا نراك خارج مخفر الشرطة هذه الأيام.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ هل مات أحد؟‏‏‬
‫‏‏لا، أردنا احتساء كوب شاي معك فحسب.‏‏‬
‫‏‏تعال، دعنا نحتس كوب شاي.‏‏‬
‫‏‏تعال!‏‏‬
‫‏‏‏وللحصول على المعلومات العامة‏‬ ‫‏‏ثمة مكتبة زاخرة بالكتب...‏‏‬
‫‏‏أمسك به!‏‏‬
‫‏‏أجل، أخبرني.‏‏‬
‫‏‏أنا قادم.‏‏‬
‫‏‏‏- سأنظر في هذا الاتجاه، اذهب إلى هناك.‏‬ ‫‏‏- حسن.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟ لم الشرطة هنا؟‏‏‬
‫‏‏يا عم، غادر الشرطي.‏‏‬
‫‏‏تحرك.‏‏‬
‫‏‏هل رأيت رجلاً يحمل ندبة على جبينه؟‏‏‬
‫‏‏‏يأتي إلى "بومباي" كل شهر.‏‬ ‫‏‏كل شهر بلا استثناء.‏‏‬
‫‏‏‏لا أستطيع ترك عملي كله‏‬ ‫‏‏والذهاب للقائه كل شهر.‏‏‬
‫‏‏أمي، على الأقل أصغي إلي. لم أعد طفلاً.‏‏‬
‫‏‏عمري ٣٠ سنة. أجل، لا أريد أن أتزوج.‏‏‬
‫‏‏لا أريد عائلة.‏‏‬
‫‏‏‏من الأفضل لي أن يقبضوا علي‏‬ ‫‏‏ويوقفوني عن العمل ويسجنوني.‏‏‬
‫‏‏لن يخزيني ذلك. بل سيخزي أبي. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏أمي، أقولها للمرة المئة،‏‬ ‫‏‏لا تبتزيني عاطفياً.‏‏‬
‫‏‏حسن، أقسم إنني سأذهب. هل أنت مسرورة الآن؟‏‏‬
‫‏‏حسن، اسمعي... مرحباً؟ أمي، اسمعي!‏‏‬
‫‏‏ثمة أحد قتل خادمة إحدى صديقاتي.‏‏‬
‫‏‏‏إنها قضية مهمة جداً.‏‬ ‫‏‏إذا سنح لي الوقت سأذهب.‏‏‬
‫‏‏إذا لم يسنح لي الوقت لن أذهب. اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏أجل، حسن. اهتمي بألم ركبتك.‏‏‬
‫‏‏سيدي؟ لم نستطع إيجاده.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف نجده في هذه المتاهة.‏‏‬
‫‏‏كانت بحوزة "أنيتا" مجموعة من مفاتيح شقتي.‏‏‬
‫‏‏لتخبرني الأدلة الجنائية إن وجدوا مفاتيح.‏‏‬
‫‏‏مفتاحاً واحداً.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا مجرد صديقة؟‏‬ ‫‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏‬
‫‏‏هذا ما قلته لأمك على الهاتف.‏‏‬
‫‏‏في بيت إحدى صديقاتي.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا كان ينبغي أن أقول؟‏‬ ‫‏‏- كان بإمكانك إخبارها الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏أية حقيقة؟ الفتاة التي أنام معها؟‏‏‬
‫‏‏أنت لا تنام مع أحد.‏‏‬
‫‏‏‏- لم أرك قط نائماً.‏‬ ‫‏‏- أبقي...‏‏‬
‫‏‏يجدر بك أن تقرري الآن.‏‏‬
‫‏‏أتودين أن تحزني على خادمتك،‏‏‬
‫‏‏أم تتشاجري معي مستخدمة سخريتك السخيفة؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت حبيبتي الدائمة؟ لا.‏‏‬
‫‏‏‏السيدة التي كنت أتحدث إليها‏‬ ‫‏‏عبر الهاتف هي أمي الوحيدة.‏‏‬
‫‏‏وأنا ابنها الوحيد.‏‏‬
‫‏‏وبالنسبة إليها أنت مجرد صديقة لي.‏‏‬
‫‏‏هذا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏ألديك مشكلة بهذا الخصوص؟‏‏‬
‫‏‏حسب ظني أنت من لديه مشكلة بهذا الخصوص.‏‏‬
‫‏‏أوصلا السيدة إلى السيارة.‏‏‬
‫‏‏رجاء تعالي.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏سيدي.‏‏‬
‫‏‏وجدت سجل يوميات في القميص‏‏‬
‫‏‏الذي تركه "رامانا" معي.‏‏‬
‫‏‏يحوي تفاصيل جميع الضحايا، سيدي.‏‏‬
‫‏‏لماذا قتلهم ومتى،‏‏‬
‫‏‏جميع هذه التفاصيل فيها.‏‏‬
‫‏‏أخبري روحه‏‏‬
‫‏‏أن ١٥+٥=٢٠ وليس ٢.‏‏‬
‫‏‏أمي!‏‏‬
‫‏‏بني، اسكب مزيداً من الماء عليها.‏‏‬
‫‏‏مزيداً من الماء.‏‏‬
‫‏‏مرحباً أخي، تعالي. اذهبي وأحضري الماء.‏‏‬
‫‏‏كيف الحال يا أخي؟‏‏‬
‫‏‏هذه "فيوليت". إنها ابنة أحد الأصدقاء.‏‏‬
‫‏‏‏- ألم تعرفها؟‏‬ ‫‏‏- سيدي.‏‏‬
‫‏‏صديقي الذي كان‏‏‬
‫‏‏يعمل في شباك قطع التذاكر...‏‏‬
‫‏‏‏- أين أنت هذه الأيام يا أخي؟‏‬ ‫‏‏- أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏‏أعمل طوال النهار هنا‏‬ ‫‏‏وفي الليل أعمل حارس أمن في مركز تسوق.‏‏‬
‫‏‏‏يريد الجميع العمل في مراكر التسوق.‏‬ ‫‏‏جميع الأولاد.‏‏‬
‫‏‏‏أخذتهم كلهم لمشاهدة "أنغادي ثيرو".‏‬ ‫‏‏إنه فيلم "فاسانثابالان".‏‏‬
‫‏‏لكي أخيفهم كلهم. وأخبرتهم‏‏‬
‫‏‏أن الرجل الذي يهشم الرؤوس سيأتي يوماً ما.‏‏‬
‫‏‏أتذكر أنك في أحد الأيام هشمت رأس كلب؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا قلت؟‏‬ ‫‏‏"(رامان)، أبق (راغهاف) الخاص بك بعيداً".‏‏‬
‫‏‏حسن، اسمع، جئت إليك من أجل أمر آخر.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني.‏‬ ‫‏‏- أحتاج إلى قضيب حديدي.‏‏‬
‫‏‏‏- قضيب.‏‬ ‫‏‏- حسن.‏‏‬
‫‏‏‏- اشتريت شقة في "داهيسار".‏‬ ‫‏‏- حسن.‏‏‬
‫‏‏لذا أحتاج إليه لإنجاز عمل متعلق بالبناء...‏‏‬
‫‏‏أريد قضيباً حديدياً.‏‏‬
‫‏‏حسن.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تثنيه هنا على هذا النحو.‏‏‬
‫‏‏كم ستتقاضى؟‏‏‬
‫‏‏سيكلف ٤٠ روبية.‏‏‬
‫‏‏تفضل، ٤٠. خذها.‏‏‬
‫‏‏‏- اصنعه الآن.‏‬ ‫‏‏- لا أستطيع صنعه الآن.‏‏‬
‫‏‏إنه وقت غدائي.‏‏‬
‫‏‏أنا مستعجل. قال مديري‏‏‬
‫‏‏إنه يريده خلال ساعة، وإلا فسأفقد عملي.‏‏‬
‫‏‏ولكنه وقت غدائي. أغلقت كل شيء.‏‏‬
‫‏‏حسن, سأنتظر. تناول غداءك وعد. سأنتظر هنا.‏‏‬
‫‏‏حسن، انتظر هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل يا رجل؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنه وقت غدائنا.‏‬ ‫‏‏- أريده الآن!‏‏‬
‫‏‏‏- اصنعه لي.‏‬ ‫‏‏- ستتلفه.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً اصنعه لي.‏‬ ‫‏‏- حسن, اجلس خمس دقائق.‏‏‬
‫‏‏اصنعه الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لا أستطيع إضاعة الوقت.‏‬ ‫‏‏لو كان عندي وقت لأصبحت حداداً بنفسي.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل السادس‏‬ ‫‏‏الابن‏‏‬
‫‏‏قف على جانب الطريق.‏‏‬
‫‏‏‏- أكملوا مسيركم. سآخذ سيارة أجرة.‏‬ ‫‏‏- حسن سيدي.‏‏‬
‫‏‏أتذكر أنك قلت الإثنين الأول والأخير.‏‏‬
‫‏‏كان في ذلك الشهر خمسة أيام إثنين. لذا...‏‏‬
‫‏‏وإلا فإنها أربعة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، أربعة.‏‬ ‫‏‏- حدث التباس في ذلك الشهر.‏‏‬
‫‏‏فكرت... قلت الأول والأخير.‏‏‬
‫‏‏الإثنين الخامس... تعال.‏‏‬
‫‏‏نل بركات الجميع.‏‏‬
‫‏‏فخور جداً بك.‏‏‬
‫‏‏أتذكره؟‏‏‬
‫‏‏‏خضعت لتدريب لجنة الخدمة‏‬ ‫‏‏العامة الاتحادية على يده.‏‏‬
‫‏‏يدير معهد تدريب.‏‏‬
‫‏‏نل بركات "سوامي يي".‏‏‬
‫‏‏‏- ابق سعيداً يا بني.‏‬ ‫‏‏- تعال.‏‏‬
‫‏‏اجلس. تعال.‏‏‬
‫‏‏تعال، اجلس.‏‏‬
‫‏‏لم تضع هذه النظارات؟‏‏‬
‫‏‏أتحاول أن تتفاخر؟ اخلعها.‏‏‬
‫‏‏اخلعها.‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟ أهناك التهاب في عينك؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا حدث؟‏‬ ‫‏‏- لم أستطع النوم.‏‏‬
‫‏‏لم تستطع النوم؟‏‏‬
‫‏‏سيد "أوبي"، من ينام في "مومباي"؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا مستحيل خصوصاً بالنسبة إلى الشرطة.‏‬ ‫‏‏- ضعها.‏‏‬
‫‏‏لم لا تنام جيداً هذه الأيام؟‏‏‬
‫‏‏تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏تعال.‏‏‬
‫‏‏تقدم.‏‏‬
‫‏‏انتظر.‏‏‬
‫‏‏كيف ستنام؟‏‏‬
‫‏‏اذهب، اجلس هناك. ساتحدث إليك بعد قليل.‏‏‬
‫‏‏اذهب.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ماذا أفعل.‏‏‬
‫‏‏حاولت أن أجعله يفهم.‏‏‬
‫‏‏إنه شرطي. ومع ذلك يتعاطى المخدرات.‏‏‬
‫‏‏ليست لديكم أدنى فكرة ماذا سيحدث إن كشفوه.‏‏‬
‫‏‏سيوقف عن العمل ويسجن وستتشوه سمعته.‏‏‬
‫‏‏‏تعرفون ماذا تستطيع وسائل الإعلام‏‬ ‫‏‏أن تفعل هذه الأيام.‏‏‬
‫‏‏‏حين كان شاباً،‏‬ ‫‏‏أمسكته ذات مرة وهو يدخن "المرهوانة".‏‏‬
‫‏‏جلدته ذلك اليوم.‏‏‬
‫‏‏لقد جلدته بشدة بحزام جلدي.‏‏‬
‫‏‏بعد ذلك لم يلمسها قط.‏‏‬
‫‏‏هناك طبقة مسحوق أبيض داخل أنفه.‏‏‬
‫‏‏استعد.‏‏‬
‫‏‏أينبغي أن أجعلك تنتقل؟‏‏‬
‫‏‏ابني يتعاطى المخدرات.‏‏‬
‫‏‏أخبرني.‏‏‬
‫‏‏أين "كاليا"؟‏‏‬
‫‏‏في الطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏هنا.‏‏‬
‫‏‏تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏أنزل المسدس.‏‏‬
‫‏‏‏- ألا يفهم الإنكليزية؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏اطلب إليه أن ينزل المسدس.‏‏‬
‫‏‏وإلا فإن فريقي الذي ينتظر في الخارج سيسجنه‏‏‬
‫‏‏وسيوسعه ضرباً إلى درجة أنه سيبدأ التحدث‏‏‬
‫‏‏بلغات الهند الـ٤٨٠ كلها.‏‏‬
‫‏‏أخبره!‏‏‬
‫‏‏‏- تحمل جواز سفرك، صحيح؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏خذ جواز سفرك واحزم حقائبك واخرج من هنا.‏‏‬
‫‏‏ما كان عليك فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان خطأه؟‏‏‬
‫‏‏أينبغي علي أن أخبرك ما هو الجيد؟‏‏‬
‫‏‏نذل. تأتي إلى بلدي وتسبب الفوضى,‏‏‬
‫‏‏ومن ثم تلقي محاضرة علي؟‏‏‬
‫‏‏نذل!‏‏‬
‫‏‏مدمن مخدرات لعين!‏‏‬
‫‏‏‏يأخذ كل المخدرات‏‬ ‫‏‏التي يريدها مني. الآن قتلته.‏‏‬
‫‏‏‏- أتود المرور؟‏‬ ‫‏‏- لا، أحضرت عربة لك.‏‏‬
‫‏‏حسن، شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏- سأفعل ذلك. لا بأس.‏‬ ‫‏‏- لا تقلقي، سيدتي.‏‏‬
‫‏‏سأبقى في الجوار. سأدفعها نيابة عنك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا بأس، سأفعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- أخبرتك ألا تقلقي.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرفين يا سيدتي‏‬ ‫‏‏أن اليوم عيد "دوسيهرا" و"محرم"؟‏‏‬
‫‏‏‏سيتم اليوم حرق "رافانا"‏‬ ‫‏‏وهو يوم الحداد أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏هذه المرة عيد "غاناباتي"‏‬ ‫‏‏وعيد الأضحى كانا أيضاً في اليوم نفسه.‏‏‬
‫‏‏أذنب الناس كثيراً‏‏‬
‫‏‏إلى درجة أنهم يتسترون خلف أديانهم.‏‏‬
‫‏‏يحضرون آلهتهم إلى الطريق.‏‏‬
‫‏‏وكأن الناس يتباهون بدينهم‏‏‬
‫‏‏ليظهروا قوتهم.‏‏‬
‫‏‏‏والناس الذين مثلي، ذرية الرب،‏‬ ‫‏‏الذين يتحدثون إلى الرب...‏‏‬
‫‏‏أتتحدثين إلى الرب؟‏‏‬
‫‏‏هل تتحدثين؟ أنا أتحدث.‏‏‬
‫‏‏إنها سنة الاتحاد بالنسبة إليهم.‏‏‬
‫‏‏٢٠١٥.‏‏‬
‫‏‏حسن.‏‏‬
‫‏‏مع حبي‏‏‬
‫‏‏‏الفصل السابع‏‬ ‫‏‏الساقط‏‏‬
‫‏‏السماء, كانت السماء بلا نهاية‏‏‬
‫‏‏وقد ألقيت بحملي كله عليها‏‏‬
‫‏‏ارتاحت قدماي على الغيوم‏‏‬
‫‏‏الطريق‏‏‬
‫‏‏كنت الطريق المائي‏‏‬
‫‏‏لم أكن مضطراً إلى أحد‏‏‬
‫‏‏كنت الشمس والظل أيضاً‏‏‬
‫‏‏كان الدخان يملأ المكان‏‏‬
‫‏‏وقد سقطت أنا من النجوم‏‏‬
‫‏‏سقطت إلى أعماق سحيقة‏‏‬
‫‏‏إلى درجة أنني فقدت السيطرة كلها‏‏‬
‫‏‏الطريق‏‏‬
‫‏‏الطريق المائي‏‏‬
‫‏‏اختفى مثل البخار‏‏‬
‫‏‏اضمحل وجودي‏‏‬
‫‏‏السماء، كانت السماء بلا نهاية‏‏‬
‫‏‏تلاشت مثل حلم‏‏‬
‫‏‏الليل غلف نهاري‏‏‬
‫‏‏كان الدخان يملأ المكان‏‏‬
‫‏‏وقد سقطت أنا من النجوم‏‏‬
‫‏‏سقطت إلى أعماق سحيقة‏‏‬
‫‏‏إلى درجة أنني فقدت السيطرة كلها‏‏‬
‫‏‏كنت أتحرق شوقاً الموت وكنت تواقاً للعيش‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لأراقب كل خطوة‏‏‬
‫‏‏لئلا أبوح بالحقيقة‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏من تلك؟‏‏‬
‫‏‏أريدك.‏‏‬
‫‏‏ماذا...‏‏‬
‫‏‏لا تنظري إلى الخلف. اصمتي!‏‏‬
‫‏‏‏...لم يحدث في الهند من قبل.‏‬ ‫‏‏ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما الفارق ولكن كامرأة...‏‏‬
‫‏‏‏- عدلي وضعيتك!‏‬ ‫‏‏- سنكون فخورات إذا حدث هذا.‏‏‬
‫‏‏سأكون سعيدة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏ففي كل مستوى،‏‬ ‫‏‏يجب على النساء في الهند أن يواجهنه...‏‏‬
‫‏‏‏تم إهماله حتى الآن، أو يحتاج إلى انتباه،‏‬ ‫‏‏وهو ما تستطيع المرأة فعله.‏‏‬
‫‏‏‏المرأة... كما قلت سابقاً،‏‬ ‫‏‏المرأة فقط تستطيع الفهم...‏‏‬
‫‏‏يجب على أولادهن أن يتحملن وطأة ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏مشترك الهاتف النقال الذي تتصل به‏‬ ‫‏‏يتعذر الوصول إليه حالياً.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً "أنكيتا". هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- مرحباً "بيا".‏‏‬
‫‏‏‏أتعتقدين أن المطالب‏‬ ‫‏‏والمشاكل التي طرحتها النساء،‏‏‬
‫‏‏والتي تم وضعها قيد التأجيل مدة طويلة،‏‏‬
‫‏‏‏- هل ستحظى بصوت قوي يعبر عنها؟‏‬ ‫‏‏- هذا منحنا بعض الأمل‏‏‬
‫‏‏‏بأن شيئاً ما سيحدث بالتأكيد.‏‬ ‫‏‏والنقطة الرئيسية هي،‏‏‬
‫‏‏أن إجهاضات النساء تحدث بسبب النظرة‏‏‬
‫‏‏أو وجهة النظر حيث يشعرون أن البنات...‏‏‬
‫‏‏‏- ...هل تقتلين رئيساً؟‏‬ ‫‏‏- أطفئيه.‏‏‬
‫‏‏‏حين تقتلين بنتاً،‏‬ ‫‏‏هل تقتلين طبيبة مستقبلية؟‏‏‬
‫‏‏أطفئيه. سأحطم تلفازك.‏‏‬
‫‏‏لم أحضرتها إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏ألا أستطيع إحضارها إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏يأتي أناس آخرون إلى هنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لا أحد يأتي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أحد يأتي إلى هنا!‏‬ ‫‏‏- أينبغي أن أقدم لك قائمة‏‏‬
‫‏‏بالزوار والأماكن التي تذهبين إليها؟‏‏‬
‫‏‏كم شخصاً يأتي ويأخذك بالسيارة؟‏‏‬
‫‏‏‏أي نوع من العروض تقدمينها‏‬ ‫‏‏في "دبي" للشيوخ أيتها الساقطة؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا بيتي. اخرج من هنا!‏‬ ‫‏‏- اسمعي!‏‏‬
‫‏‏لا تتحدثي إلي مثل والدي.‏‏‬
‫‏‏أنت، أين عقار "إم دي"؟‏‏‬
‫‏‏أتسمعين ماذا أسألك؟ أين الـ"إم دي"؟‏‏‬
‫‏‏هل استهلكته كله؟‏‏‬
‫‏‏"سيمي"، هل استهلكته كله؟‏‏‬
‫‏‏لست الشخص الطيب الذي تعتقدينه؟‏‏‬
‫‏‏‏- سأقتلك!‏‬ ‫‏‏- تعال.‏‏‬
‫‏‏خذ عشيقتك واخرج من هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏خذ كل قمامتك معك.‏‏‬
‫‏‏ماذا أطلب منك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا أطلب؟ أين الـ"إم دي"؟‏‏‬
‫‏‏لا يعرف ماذا تضع هناك سوى أنت.‏‏‬
‫‏‏حتى إنني لا أنظر هناك.‏‏‬
‫‏‏في المرة الأخيرة أنت قلت بنفسك إنه انتهى.‏‏‬
‫‏‏‏- تضع نظارات في الليل!‏‬ ‫‏‏- أيتها الساقطة!‏‏‬
‫‏‏كم مرة قلت لك ألا ترفعي صوتك علي!‏‏‬
‫‏‏أنت.‏‏‬
‫‏‏"سيمي"! يا إلهي! "أنكيتا".‏‏‬
‫‏‏"أنكيتا". افتحي الباب.‏‏‬
‫‏‏افتحي الباب.‏‏‬
‫‏‏افتحي الباب. "أنكيتا".‏‏‬
‫‏‏"أنكيتا."‏‏‬
‫‏‏أستطيع أن أفعل أي شيء بك ولن يحدث لي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏مرري لي الهاتف تحت الباب‏‬ ‫‏‏من دون أن تقطعي الاتصال.‏‏‬
‫‏‏مرري لي هاتفك تحت الباب، "أنكيتا".‏‏‬
‫‏‏"أنكيتا"، مرري الهاتف!‏‏‬
‫‏‏‏- "أنكيتا"، مرري الهاتف تحت الباب!‏‬ ‫‏‏- الهاتف.‏‏‬
‫‏‏اهدئي.‏‏‬
‫‏‏‏لن أفعل بك شيئاً يا "أنكيتا".‏‬ ‫‏‏اذهبي واستلقي.‏‏‬
‫‏‏‏الفصل الثامن‏‬ ‫‏‏أصدقاء الروح‏‏‬
‫‏‏سيدي،‏‏‬
‫‏‏لو لم يهرب من بين يدي,‏‏‬
‫‏‏لكانت السيدة حية اليوم.‏‏‬
‫‏‏إنه خطئي.‏‏‬
‫‏‏الشاي.‏‏‬
‫‏‏ما مقدار السكر الذي وضعته؟‏‏‬
‫‏‏ملعقتان.‏‏‬
‫‏‏‏- والهيل؟‏‬ ‫‏‏- أضفته.‏‏‬
‫‏‏‏- والقرفة؟‏‬ ‫‏‏- أضفتها.‏‏‬
‫‏‏كنت أتأكد فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أستطيع المغادرة؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- ما هذا يا سيدي؟‏‬ ‫‏‏- هيا بنا يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏لماذا هربت في ذلك اليوم مادمت تريد العودة؟‏‏‬
‫‏‏سيدي، أمن الضروري أن يكون هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- اسأل أي سؤال تريد.‏‬ ‫‏‏- أخبرني ما عليك قوله.‏‏‬
‫‏‏اعترفت سابقاً وسأعترف ثانية.‏‏‬
‫‏‏رأيت كل شيء في الحياة.‏‏‬
‫‏‏ولكن لم أر قط حبل مشنقة‏‏‬
‫‏‏يضعه شخص حول عنقه بنفسه.‏‏‬
‫‏‏أود أن أشاهد موتاً كهذا،‏‏‬
‫‏‏ينفذه الأب بابنه،‏‏‬
‫‏‏تنفذه الأم بابنتها، ينفذه شخص ما بنفسه.‏‏‬
‫‏‏لأنه لا يتمتع بالجرأة لارتكاب الشرور.‏‏‬
‫‏‏أنا أمنح الخلاص فحسب، مثلكم بالضبط.‏‏‬
‫‏‏‏- لم قتلت "سمريتيكا"؟‏‬ ‫‏‏- "سيمي"؟‏‏‬
‫‏‏كنت أراقبها فحسب.‏‏‬
‫‏‏سيدي، ما حدث هو،‏‏‬
‫‏‏أنني كنت ثملاً. واحتجت إلى فتاة.‏‏‬
‫‏‏الجميع يحتاجون إلى فتاة.‏‏‬
‫‏‏‏حتى "رامايانا" و"ماهابهاراتا"‏‬ ‫‏‏حدثتا من أجل النساء.‏‏‬
‫‏‏"براهمين" تحول إلى شرير مثل "رافانا".‏‏‬
‫‏‏اخترع "بوشباك فيمان" من أجل امرأة.‏‏‬
‫‏‏‏تصور، لولا وجود النساء‏‬ ‫‏‏لما تم اختراع الطائرات.‏‏‬
‫‏‏كلما رأيت طائرة،‏‏‬
‫‏‏أقول لنفسي: "(رامانا)،‏‏‬
‫‏‏"حلقت (رافانا) أخرى اليوم مع (سيتا).‏‏‬
‫‏‏"حان وقت إعادته إلى الأرض."‏‏‬
‫‏‏أعد الطائرات التي تحلق فوقنا في اليوم.‏‏‬
‫‏‏لا ندرك أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏عدد الطائرات‏‬ ‫‏‏يعادل عدد "رافانا" و"سيتا" و"راما".‏‏‬
‫‏‏هل أتيت هنا لتروي لنا قصة "رامايانا"؟‏‏‬
‫‏‏سيدي، اطلب منه أن يغادر.‏‏‬
‫‏‏أنت غير قادر على إدراك متعة الحوار.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت شخص ممل.‏‬ ‫‏‏- ماذا حدث يوم أمس؟‏‏‬
‫‏‏أردت فتاة. قتلت "سمريتيكا".‏‏‬
‫‏‏وحصلت على فتاة.‏‏‬
‫‏‏‏فتاة مثيرة عمرها ٢١ أو ٢٢ سنة.‏‬ ‫‏‏ماذا كان اسمها؟‏‏‬
‫‏‏"أنكيتا."‏‏‬
‫‏‏‏ولكن المشكلة‏‬ ‫‏‏أنني لم أجد مكاناً آخذها إليه.‏‏‬
‫‏‏لهذا أخذتها إلى بيت "سيمي".‏‏‬
‫‏‏معي مفاتيح البيت. هنا.‏‏‬
‫‏‏فتحت "سيمي" الباب.‏‏‬
‫‏‏دفعتها جانباً وأخذت "أنكيتا" إلى الغرفة.‏‏‬
‫‏‏وأقفلت الباب وصفعتها بعنف.‏‏‬
‫‏‏‏كنت تحت تأثير المخدرات‏‬ ‫‏‏لهذا لم يحدث انتصاب.‏‏‬
‫‏‏رأت "أنكيتا" ذلك وبدأت تضحك.‏‏‬
‫‏‏أمسكت وجهها وضربته بالجدار.‏‏‬
‫‏‏‏- اخرج.‏‬ ‫‏‏- وأنزلت زمام سروالي...‏‏‬
‫‏‏‏- اخرج.‏‬ ‫‏‏- سيدي؟‏‏‬
‫‏‏اخرج قليلاً.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء.‏‏‬
‫‏‏‏- جئت إلى هنا لأسلم نفسي فحسب.‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏حصلت على ما أريد.‏‏‬
‫‏‏بم تستمتع؟‏‏‬
‫‏‏المخدرات؟‏‏‬
‫‏‏عندي علبة مملوءة بالمسحوق.‏‏‬
‫‏‏‏- تركتها في درج "سيمي"...‏‬ ‫‏‏- أنت.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟ لم تفعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏ما هي لعبتك؟ لم جئت إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏لأنظر في عينيك.‏‏‬
‫‏‏‏إنه لأمر يدعو للنشوة‏‬ ‫‏‏بأن تنظر إلى عيني ضابط شرطة كبير.‏‏‬
‫‏‏حين كنت شاباً،‏‏‬
‫‏‏سمعت قصة "رامان - راغهاف".‏‏‬
‫‏‏‏تحظى بنوع مختلف من المتعة‏‬ ‫‏‏بعد أن ترتكب جريمة.‏‏‬
‫‏‏‏الجميع يريدون قتل أحد ما،‏‬ ‫‏‏والفرصة تسنح للجميع أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أعمال الشغب هذه...‏‏‬
‫‏‏ينفث الناس عن خيباتهم أثناء أعمال الشغب.‏‏‬
‫‏‏يذهب أناس من جميع أنحاء العالم إلى "سورية"‏‏‬
‫‏‏ليطلقوا الوحش الموجود داخلهم.‏‏‬
‫‏‏أنا أقتل وحدي.‏‏‬
‫‏‏من دون أي شيء، من دون تفكير.‏‏‬
‫‏‏ولا أحس بالذنب إطلاقاً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏حتى هذا التاريخ‏‬ ‫‏‏لم أقتل رجلاً أو امرأة أو طفلاً بالخطأ.‏‏‬
‫‏‏أستطيع أن أضمن ذلك.‏‏‬
‫‏‏لم أتستر قط وراء زي رسمي لأقتل،‏‏‬
‫‏‏أو تسترت بغطاء أي دين لأقتل،‏‏‬
‫‏‏ولم أرتد قناع الإنسانية لأقتل.‏‏‬
‫‏‏قتلت لأنني أردت أن أقتل.‏‏‬
‫‏‏تماماً كما نأكل الطعام ونتغوط،‏‏‬
‫‏‏أقتل ببساطة، بشكل طبيعي تماماً.‏‏‬
‫‏‏هل قتلت "سمريتيكا"؟‏‏‬
‫‏‏هل قتلتها؟‏‏‬
‫‏‏‏هذه كلمة "سيندهي دالواي"‏‬ ‫‏‏المعروف أيضاً باسم "رامانا".‏‏‬
‫‏‏سأتحمل مسؤولية جريمة قتل "سيمي".‏‏‬
‫‏‏ولكن هناك أمر واحد‏‏‬
‫‏‏قد يفسد كل شيء.‏‏‬
‫‏‏وهو "أنكيتا".‏‏‬
‫‏‏تعرف "أنكيتا" ما حدث في تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏وقدر "أنكيتا" يشير‏‏‬
‫‏‏إلى أنها لن تموت مصادفة.‏‏‬
‫‏‏أياً يكن من يلاحق "أنكيتا"،‏‏‬
‫‏‏عليه أن يقتلها.‏‏‬
‫‏‏وعليه أن يقتلها متعمداً.‏‏‬
‫‏‏‏- وماذا ستستفيد من ذلك؟‏‬ ‫‏‏- إشباع الرغبة.‏‏‬
‫‏‏انتهت قصتي.‏‏‬
‫‏‏وجد "رامان" "راغهاف" خاصته. انتهى الأمر.‏‏‬
‫‏‏لماذا أنا؟‏‏‬
‫‏‏هذا قدرنا.‏‏‬
‫‏‏في هذا العالم لكل رجل شخص يكمله.‏‏‬
‫‏‏يخطئ الرجل حين يفكر في أن امرأة ستكمله.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم‏‏‬
‫‏‏إن كنت محظوظاً أو كنت أنت منحوساً،‏‏‬
‫‏‏ولكن حين ارتكبت جريمة قتلي الأولى،‏‏‬
‫‏‏رأيتك.‏‏‬
‫‏‏عمي!‏‏‬
‫‏‏ذلك العم‏‏‬
‫‏‏كان يسيء معاملتي كثيراً أثناء طفولتي‏‏‬
‫‏‏وكان يجبرني على العمل.‏‏‬
‫‏‏في أحد الأيام هرب ومعه النقود كلها.‏‏‬
‫‏‏قابلته بعد عدة سنوات.‏‏‬
‫‏‏قتلته.‏‏‬
‫‏‏ولكن قبل أن أجد طريقة للهرب بعد قتله،‏‏‬
‫‏‏رأيتك.‏‏‬
‫‏‏‏- خرج العم. سيعود قريباً.‏‬ ‫‏‏- من أنت؟‏‏‬
‫‏‏لم أرك هنا من قبل.‏‏‬
‫‏‏نظفت بصمات أصابعك عن المطرقة،‏‏‬
‫‏‏مع بصماتي.‏‏‬
‫‏‏ثم أخذت هاتف العم أيضاً.‏‏‬
‫‏‏وفي اليوم التالي عدت بصفتك ضابط شرطة.‏‏‬
‫‏‏سيدي، هل حلقت لحيتك؟‏‏‬
‫‏‏كان حباً من النظرة الأولى بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏إنه الرجل الذي سيأخذني إلى الخلاص.‏‏‬
‫‏‏وكنت تبحث عن خلاصك‏‏‬
‫‏‏في امرأة.‏‏‬
‫‏‏كنت أنتظر منذ ذلك الوقت.‏‏‬
‫‏‏لا نحقق شيئاً من دون المشقات.‏‏‬
‫‏‏لا يوحدك مع صديق روحك إلا الصبر.‏‏‬
‫‏‏البقية كلهم عابرو سبيل. لتمرير الوقت.‏‏‬
‫‏‏والآن أنقل مسؤوليتي إليك.‏‏‬
‫‏‏والآن ستصبح قصتك.‏‏‬
‫‏‏هل أستطيع الحصول على سيجارة؟‏‏‬
‫‏‏علبة الثقاب؟‏‏‬
‫‏‏...ضعوا حواجز على الطرق.‏‏‬
‫‏‏فتشنا الغرف كلها.‏‏‬
‫‏‏سنأخذ أربعة طلاب إلى مخفر الشرطة.‏‏‬
‫‏‏من الطارق؟‏‏‬